Поговорки

A cock is valiant on his own dunghill
Перевод: Каждый петух храбр на своей навозной куче
Аналоги на русском: Всяк кулик на своём болоте велик

A fool and his money are soon parted
Перевод: Дурак и его деньги быстро растаются
Аналоги на русском: В руках было, да меж пальцев сплыло

A foul morn may turn to a fair day
Перевод: Хмурое утро может обернуться ясным днём
Аналоги на русском: Серенькое утро-красненький денёк

A friend’s someone who lends you an umbrella on a rainy day
Перевод: Друг — это тот, кто даст тебе зонт дождливым днём
Аналоги на русском: Для милого дружка и серёжка из ушка

A little learning is a dangerous thing
Перевод: Малознание- опастная вещь
Аналоги на русском: Полузнание хуже незнания

A man is known by the company he keeps
Перевод: Человека можно узнать по компании, с которой он дружит
Аналоги на русском: Скажи мне кто твой друг и я скажу тебе кто ты

A rolling stone gathers no moss
Перевод: Котящийся камень не обрастает мхом
Аналоги на русском: Под лежачий камень вода не течет

A soft answer turns away wrath
Перевод: Мягкий ответ предотвращает гнев
Аналоги на русском: Повинную голову меч не сечёт

Absence makes the heart grow fonder
Перевод: Отсутствие заставляет сердце быть более любящим
Аналоги на русском: Реже видишь, больше любишь

Actions speak louder than words
Перевод: Дела говорят громче чем слова
Аналоги на русском: Не по словам судят, а по делам

All in good time
Аналоги на русском: Всему своё время

All is well that ends well
Перевод: Всё хорошо, что хорошо кончается

An idle brain is the devil’s workshop
Перевод: Ленивый мозг — мастерская дьявола
Аналоги на русском: Труд человека кормит, а лень портит

Appearances are deceptive
Перевод: Наружность обманчива

Beauty is in the eye of the beholder
Перевод: Красота в глазах того, кто смотрит
Аналоги на русском: Не то мило, что хорошо, а то хорошо,что мило

Beauty is only skin deep
Аналоги на русском: Снаружи красота, внутри пустота

Better late than never
Перевод: Лучше поздно, чем никогда

Don’t cross the bridges before you come to them
Перевод: Не переходи мосты, не дойдя до них
Аналоги на русском: Всему свой черёд

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
Перевод: Ранний отход ко сну и раннее пробуждение делает человека здоровым, богатым и мудрым
Аналоги на русском: Кто раньше встаёт, тот вдвое живёт

Every tub must stand on its own bottom
Перевод: Каждая бочка должна стоять на своём дне
Аналоги на русском: Чужим умом не выстроишь дом

Faint heart never won fair lady
Перевод: Слабое сердце никогда не завоюет красивую девушку
Аналоги на русском: Кто смел, тот и съел

Forewarned is forearmed
Перевод: Предупрежден — вооружен

Fortune favours the brave
Перевод: Храбрым счастье помогает

Get a name to rise early, and you may lie all day.
Перевод: Создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели.

God helps those who help themselves
Перевод: Бог помогает тем, кто помогает себе сам
Аналоги на русском: На бога надейся, а сам не плошай

Habit is a second nature
Перевод: Привычка — вторая натура

It is a long lane that has no turning
Перевод: Улица слишком длинна , если не имеет поворотов
Аналоги на русском: Будет и на нашей улице праздник

It is always darkest before the dawn
Перевод: Темнее всего перед рассветом
Аналоги на русском: Будет и на нашей улице праздник

It is an ill wind that blows nobody good
Перевод: Только плохой ветер не приносит никому добра
Аналоги на русском: Нет худа без добра

It is no use crying over spilt milk
Перевод: Нет смысла плакать над пролитым молоком
Аналоги на русском: Что с возу упало, то пропало