Как перевести термины

Edition — версия
Edition-based — версионный, на основе версий
Editioned — версионируемый, версионированный, гл. версионирован(а), версионируем(ы/а)
Editionable — версионируемый
Editioning view — версионное представление, версионирующее представление
Editions-enabled — версионно-уполномоченный? Версионно-полномочный? версионноспособный? Версиеспособный?
Noneditionable — неверсионируемый
Noneditioned — неверсионированный

Это про базы данных:

Edition — редактирование
Edition-based Redefinition — переопределение по редактированию
Editioned object — редактируемый обьект (обьект редактируемого типа, имеющий пользователя с правами редактирования)
Editionable — редактируемый тип обьекта
Editioning view — редактированное представление обьекта
Editions-enabled — обьект, для которого разрешено редактирование
Noneditionable — нередактируемый
Noneditioned — неотредактированный